Généalogie et Histoire locale

au Luxembourg

Welcome, Guest
Username: Password: Remember me
Varia

TOPIC: Latin métier et texte

Latin métier et texte 8 years 7 months ago #32

Bonjour,
Dans un acte paroissial il y a le métier de

- ferrifaber

ainsi qu'une remarque au niveau des parrains/marraines

- famulans apud praefatum Haas Nicolaus

Quelqu'un peut-il me traduire les deux svp. Merci.
The administrator has disabled public write access.

Aw: Latin métier et texte 8 years 6 months ago #53

  • feller.j
  • feller.j's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 15
  • Karma: 2
Bonsoir,

j'avais vraiment attendu une réponse de quelqu'un qui a fait des études en latin; après un mois, j'ose le faire, sans aucune garantie:

ferrifaber = forgeron

famulans apud praefatum Haas Nicolaus = (?) ayant servi chez le pré-nommé Haas Nicolas
The administrator has disabled public write access.

Aw: Latin métier et texte 8 years 6 months ago #54

Merci.
The administrator has disabled public write access.
Time to create page: 0.079 seconds

Who is online?

We have 89 guests and no members online